こんな要求は考慮の余地がない。

Sentence Analyzer

こんな要求は考慮の余地がない。

English Translation

I cannot entertain such a request.

Furigana

こんな要求(ようきゅう)は考慮(こうりょ)の余地(よち)がない。

Romanji

Konna yōkyū wa kōryo no yochi ga nai.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

要求 (ようきゅう)

demand; firm request; requisition; requirement; desire

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

考慮 (こうりょ)

consideration; taking into account

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余地 (よち)

place; room; margin; scope

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...