この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".

Furigana

この気持(きも)ちが冷(さ)めないうちにがんばります！！「鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(ぶ)て」といいますから。

Romanji

Kono kimochi ga samenai uchini ganbarimasu!!" tetsu wa atsui uchini bute" to iimasu kara.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

冷める (さめる)

to become cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to come down (fever); to cool down (interest); to abate; to subside; to dampen

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

頑張る (がんばる)

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

鉄 (てつ)

iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

熱い (あつい)

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze); hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; fired up; intense; severe; extreme; hot (topic); of interest

打つ (うつ)

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress; to touch; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to type; to send; to transmit; to insert; to write in; to mark; to make (noodles, etc.); to prepare; to till (soil); to sprinkle; to throw; to cast; to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); to pay (a deposit, etc.); to visit (on a pilgrimage); to line (a coat); to bind (a criminal)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since