コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。

Sentence Analyzer

English Translation

IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.

Furigana

コンピューター市場(しじょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他社(たしゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

Romanji

Konpyu-ta- shijō niokeru Aibi-Emu no shea wa gun o nuiteite, tasha o mattaku yosetsukenai.

Words

コンピュータ (コンピュータ、コンピューター)

computer

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

シェア (シェア)

share; sharing; market share

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

群 (ぐん)

group; bunch; crowd; throng; swarm; band; group

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抜く (ぬく)

to extract; to omit; to draw out; to unplug; to do something to the end; to surpass; to overtake; to masturbate (of a male); to ejaculate (while masturbating); to take (a photo); to record (video)

他社 (たしゃ)

another company; other company

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

寄せ付ける (よせつける)

to let (someone) come near; to let (someone) get close