こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.

Furigana

こんもりと茂(しげ)った木々(きぎ)の葉(は)を通(とお)して日光(にっこう)が差(さ)し込(こ)んだ。

Romanji

Konmori to shigetta kigi no ha otōshite Nikkō ga sashikonda.

Words

こんもり (こんもり、こんもりと)

thickly; densely; luxuriantly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

茂る (しげる)

to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious

木々 (きぎ)

every tree; many trees; all kinds of trees

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

葉 (は)

leaf

を通して (をとおして)

through; throughout; through (the good offices of); by way of

日光 (にっこう)

sunlight

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

差し込む (さしこむ)

to insert; to put in; to thrust in; to plug in; to have a griping pain; to flow in; to shine in