ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。

Sentence Analyzer

English Translation

I recommend a thorough checkup for your husband.

Furigana

ご主人(しゅじん)の健康(けんこう)診断(しんだん)を徹底的(てっていてき)に行(おこな)うことを勧(すす)めます。

Romanji

Go shujin no kenkō shindan o tetteiteki ni okonau koto o susumemasu.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

主人 (しゅじん)

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; one's husband; (one's) employer; (one's) master; host; hostess

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

診断 (しんだん)

diagnosis; medical examination

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

徹底的 (てっていてき)

thorough; complete

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

勧める (すすめる)

to recommend; to advise; to encourage; to offer (wine)