ご助力に対してはお礼の申しようもありません。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot thank you enough for your assistance.

Furigana

ご助力(じょりょく)に対(たい)してはお礼(れい)の申(もう)しようもありません。

Romanji

Go joryoku nitaishite wa orei no mōshiyō mo arimasen.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

助力 (じょりょく)

assistance; support

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お礼 (おれい、おんれい)

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about