ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。

Sentence Analyzer

English Translation

As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.

Furigana

ご請求分(せいきゅうぶん)の商品(しょうひん)は欠陥品(けっかんひん)でしたので、私(わたし)どもとしてはお支払(しはら)いいたしかねます。

Romanji

Go seikyūbun no shōhin wa kekkanhin deshita node, watashidomo toshite wa o shiharai itashikanemasu.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

商品 (しょうひん)

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

欠陥品 (けっかんひん)

defective merchandise

デス (デス)

death

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

致す (いたす)

to do