ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。

Sentence Analyzer

English Translation

We are very sorry that your order was damaged.

Furigana

ご注文(ちゅうもん)の品(しな)が破損(はそん)していたとのことで、お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

Romanji

Go chūmon no shina ga hasonshiteita to no koto de, owabi mōshiagemasu.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

注文 (ちゅうもん)

order; request

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

品 (しな)

article; item; thing; goods; stock; quality; flirtatiousness; coquetry

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

破損 (はそん)

damage

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

お詫び (おわび)

apology

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do