ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。

Sentence Analyzer

English Translation

It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.

Furigana

ご提案(ていあん)を受(う)け入(い)れることができず、たいへん残念(ざんねん)です。

Romanji

Go teian o ukeireru koto ga dekizu, taihen zannen desu.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

です (です)

be; is