ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。

Sentence Analyzer

English Translation

It is nice of you to hold a door open for a lady.

Furigana

ご婦人(ふじん)のためにドアを押(お)さえて開(あ)けておくなんて君(きみ)は親切(しんせつ)だね。

Romanji

Go fujin no tameni doa o osaete aketeoku nante kimi wa shinsetsu da ne.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

婦人 (ふじん)

woman; lady; adult female

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

ドア (ドア)

door (Western-style)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

押さえる (おさえる)

to pin something down; to hold something down; to hold something back; to stop; to restrain; to curb; to seize; to grasp; to arrest; to gain control of something; to govern; to keep down (e.g. information); to suppress; to catch happening; to determine (important points); to find (proof); to understand

開ける (はだける)

to open; to bare; to expose; to stretch

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative