ご無事で帰られることを祈ります。
Sentence Analyzer
English Translation
God grant that you come home safe and sound.
Furigana
ご無事 で帰 られることを祈 ります。
Romanji
Go buji de kaerareru koto o inorimasu.
Words
御
(ご)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
無事
(ぶじ)
safety; peace; quietness
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
帰る
(かえる)
to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
祈る
(いのる)
to pray; to wish