ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。

Sentence Analyzer

ご 迷惑 を おかけします が 、 急 を 要する こと が 起こった もの です から 。

English Translation

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

Furigana

ご迷惑(めいわく)をおかけしますが、急(きゅう)を要(よう)することが起(お)こったものですから。

Romanji

Go meiwaku o okakeshimasu ga, kyū o yōsuru koto ga okotta mono desu kara.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

迷惑 (めいわく、べいこく)

trouble; bother; annoyance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

急 (きゅう)

urgent; sudden; abrupt; sharp; steep; precipitous; rapid; swift; fast; emergency; crisis; hurrying; haste; (in gagaku or noh) end of a song

要 (よう)

cornerstone; main point; keystone; requirement; need; necessary; required

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

起こる (おこる)

to occur; to happen

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

Kanji

迷

Readings: メイ、 まよ.う

Meanings: astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion

惑

Readings: ワク、 まど.う

Meanings: beguile, delusion, perplexity

急

Readings: キュウ、 いそ.ぐ、 いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

要

Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up