ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。

Sentence Analyzer

English Translation

Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.

Furigana

ご迷惑(めいわく)をおかけする気持(きも)ちはありませんが、少々(しょうしょう)お尋(たず)ねしなければならないことがあります。

Romanji

Go meiwaku o okakesuru kimochi wa arimasen ga, shōshō otazuneshinakerebanaranai koto ga arimasu.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

迷惑 (めいわく、べいこく)

trouble; bother; annoyance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

少々 (しょうしょう)

just a minute; small quantity

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as