さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？

Sentence Analyzer

English Translation

Now, are you going back to your room or not?

Furigana

さあ、とっとと自分(じぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

Romanji

Sā, tottoto jibun no heya ni kaeru no ka kaeran no ka, dotchi da?

Words

さあ (さあ)

come; come now; come along; go on; hurry up; well; who knows; I don't know...; uh; hmm; well now; let's see; there we go; all right; about that; you see

とっとと (とっとと)

quickly; at once; right away; hurriedly

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative