さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Anybody who shows up late has to chug!

Furigana

さあ、駆(か)けつけ三(さん)杯(はい)、威勢(いせい)よくぱっといきましょう。

Romanji

Sā, kaketsuke san hai, isei yoku patto ikimashō.

Words

さあ (さあ)

come; come now; come along; go on; hurry up; well; who knows; I don't know...; uh; hmm; well now; let's see; there we go; all right; about that; you see

駆けつける (かけつける)

to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten

三 (さん、み)

three; tri-

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

威勢 (いせい)

power; might; authority

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

ぱっと (ぱっと)

suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly; attractive; distinguished; showy; catching

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

Kanji

駆

Readings: ク、か.ける、か.る

Meanings: drive, run, gallop, advance, inspire, impel

三

Readings: サン、ゾウ、み、み.つ、みっ.つ

Meaning: three

杯

Readings: ハイ、さかずき

Meanings: counter for cupfuls, wine glass, glass, toast

威

Readings: イ、おど.す、おど.し、おど.かす

Meanings: intimidate, dignity, majesty, menace, threaten

勢

Readings: セイ、ゼイ、いきお.い、はずみ

Meanings: forces, energy, military strength