さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

Now draw some out and take it to the master of the banquet.

Furigana

さあ、今(こん)汲(く)みなさい。そして宴会(えんかい)の世話役(せわやく)の所(ところ)に持(も)っていきなさい。

Romanji

Sā, kon kumi nasai. soshite enkai no sewayaku no tokoroni motteiki nasai.

Words

さあ (さあ)

come; come now; come along; go on; hurry up; well; who knows; I don't know...; uh; hmm; well now; let's see; there we go; all right; about that; you see

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

汲む (くむ)

to draw (water); to fetch (water); to ladle; to dip; to scoop; to pump; to have a drink together; to consider; to sympathize with; to sympathise with

為さる (なさる)

to do

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

宴会 (えんかい)

party; banquet

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

世話役 (せわやく)

mediator; manager

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of