ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。

Sentence Analyzer

ささやか ながら 持ち合わせ の お金 を 全部 寄附させて ください 。

English Translation

Let me donate what little money I have with me.

Furigana

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全部(ぜんぶ)寄附(きふ)させてください。

Romanji

Sasayaka nagara mochiawase no okane o zenbu kifusasete kudasai.

Words

細やか (ささやか)

meagre; meager; modest

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

持ち合わせ (もちあわせ)

things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お金 (おかね)

money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

寄付 (きふ)

contribution; donation

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

寄

Readings: キ、 よ.る、 -よ.り、 よ.せる

Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward

附

Readings: フ、 つ.ける、 つ.く

Meanings: affixed, attach, refer to, append