さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。

Sentence Analyzer

English Translation

Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

Furigana

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小(ちい)さな地方(ちほう)に分(わ)かれているものと思(おも)ってください。

Romanji

Sate, Ingurando to Whe-Ruzu nitsuite desu ga, koko ga sarani chiisana chihō ni wakareteiru mono to omotte kudasai.

Words

偖 (さて)

well; now; then

イングランド (イングランド)

England

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ウェールズ (ウェールズ)

Wales

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

地方 (ちほう)

district; region; area; locality; the country; countryside; the provinces; rural area

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

分かれる (わかれる)

to branch; to fork; to diverge; to separate; to split; to divide; to disperse; to scatter

者 (もの、もん)

person

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor