さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Sentence Analyzer
English Translation
Where do you want to go for our first lesson?
Furigana
さて、初 めてのレッスンはどちらで行 うのでしょうか。
Romanji
Sate, hajimete no ressun wa dochira de okonau no deshō ka.
Words
偖
(さて)
well; now; then
初めて
(はじめて)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
レッスン
(レッスン)
lesson
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
何方
(どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)
which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
行う
(おこなう)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
デス
(デス)
death
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way