さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

Sentence Analyzer

さまざまな 艱難辛苦 を 乗り越え 、 彼 は 南極大陸 単独 横断 を 成し遂げた 。

English Translation

He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.

Furigana

さまざまな艱難辛苦(かんなんしんく)を乗(の)り越(こ)え、彼(かれ)は南極大陸(なんきょくたいりく)単独(たんどく)横断(おうだん)を成(な)し遂(と)げた。

Romanji

Samazamana kannanshinku o norikoe, kare wa Nankyokutairiku tandoku ōdan o nashitogeta.

Words

様々 (さまざま)

varied; various

艱難辛苦 (かんなんしんく)

trial and tribulation; hardships; privations; difficulties

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

乗り越える (のりこえる)

to climb over; to get over; to ride across; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

南極大陸 (なんきょくたいりく)

Antarctica

単独 (たんどく)

sole; single; solo; independence; singleness; singularity

横断 (おうだん)

crossing; transverse

成し遂げる (なしとげる)

to accomplish; to finish; to fulfill

Kanji

艱

Readings: カン、 ケン、 なや.む、 かた.い、 なや.み

Meanings: difficult, trying, be distressed, parent's funeral ceremony, mourning, perilous

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect

辛

Readings: シン、 から.い、 つら.い、 -づら.い、 かのと

Meanings: spicy, bitter, hot, acrid

苦

Readings: ク、 くる.しい、 -ぐる.しい、 くる.しむ、 くる.しめる、 にが.い、 にが.る

Meanings: suffering, trial, worry, hardship, feel bitter, scowl

乗

Readings: ジョウ、 ショウ、 の.る、 -の.り、 の.せる

Meanings: ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join

越

Readings: エツ、 オツ、 こ.す、 -こ.す、 -ご.し、 こ.える、 -ご.え

Meanings: surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

南

Readings: ナン、 ナ、 みなみ

Meaning: south

極

Readings: キョク、 ゴク、 きわ.める、 きわ.まる、 きわ.まり、 きわ.み、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる

Meanings: poles, settlement, conclusion, end, highest rank, electric poles, very, extremely, most, highly, 10**48

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

陸

Readings: リク、 ロク、 おか

Meanings: land, six

単

Readings: タン、 ひとえ

Meanings: simple, one, single, merely

独

Readings: ドク、 トク、 ひと.り

Meanings: single, alone, spontaneously, Germany

横

Readings: オウ、 よこ

Meanings: sideways, side, horizontal, width, woof, unreasonable, perverse

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

遂

Readings: スイ、 と.げる、 つい.に

Meanings: consummate, accomplish, attain, commit (suicide)