サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。

Sentence Analyzer

English Translation

After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.

Furigana

サミットが終(お)わって、ミッテラン大統領(だいとうりょう)は、その声明(せいめい)に自分(じぶん)は反対(はんたい)であると言(い)った。

Romanji

Samitto ga owatte, Mitteran daitōryō wa, sono seimei ni jibun wa hantai de aru to itta.

Words

サミット (サミット)

summit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

大統領 (だいとうりょう)

president; chief executive

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

声明 (せいめい)

declaration; statement; proclamation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

反対 (はんたい)

opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissension; reverse; opposite; vice versa; contrast

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise