サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。

Sentence Analyzer

さむ・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。

English Translation

It was strictly a family affair for Sam Jones.

Furigana

サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内(かていない)も問題(もんだい)だった。

Romanji

Samu Jo-Nzu nitotte sore wa akumademo kateinai mo mondai datta.

Words

サム (サム)

sum; surface-to-air missile; SAM

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

飽くまでも (あくまでも)

to the last; persistency; thoroughness

家庭内 (かていない)

domestic; in the family

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative