サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
Sentence Analyzer
English Translation
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
Furigana
サメの皮 はマグロの皮 よりはるかにざらざらしている。
Romanji
Same no kawa wa maguro no kawa yori haruka ni zarazara shiteiru.
Words
鮫
(さめ、サメ)
shark
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
皮
(かわ)
skin; hide; pelt; fur; rind; peel; husk; bark; shell; sheath; wrapping; mask (hiding one's true nature); seeming
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
鮪
(まぐろ、しび、マグロ)
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; person who is inactive during sexual intercourse
より
(より)
than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more
遥か
(はるか)
far; far away; distant; remote; far off
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
ザラザラ
(ザラザラ、ざらざら)
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; granular; sound of grains or beads moving
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
Kanji
Readings: ヒ、 かわ
Meanings: pelt, skin, hide, leather, skin radical (no. 107)