さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。

Sentence Analyzer

English Translation

Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.

Furigana

さらに、絵画(かいが)の一般的(いっぱんてき)な意味(いみ)が明確(めいかく)であるように見(み)える場合(ばあい)には、その内容(ないよう)を正確(せいかく)に解読(かいどく)することは疑(うたが)わしいのである。

Romanji

Sarani, kaiga no ippanteki na imi ga meikaku de aru yōni mieru baai ni wa, sono naiyō o seikaku ni kaidokusuru koto wa utagawashii no de aru.

Words

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

絵画 (かいが)

picture; painting

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一般的 (いっぱんてき)

popular; typical; general

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

意味 (いみ)

meaning; significance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

明確 (めいかく)

clear; precise; definite; distinct

或 (ある)

a certain ...; some ...

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

場合 (ばあい)

case; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

内容 (ないよう)

subject; contents; matter; substance; detail; import

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

正確 (せいかく)

accurate; punctual; exact; authentic; veracious

解読 (かいどく)

deciphering; decoding

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

疑わしい (うたがわしい)

doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious