さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

Sentence Analyzer

English Translation

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

Furigana

さらに、人類(じんるい)の最善(さいぜん)の努力(どりょく)が神(かみ)々()の宇宙的(うちゅうてき)御業(ごぎょう)を補助(ほじょ)するのに必要(ひつよう)であった。

Romanji

Sarani, jinrui no saizen no doryoku ga kami no uchūteki gogyō o hojosuru no ni hitsuyō de atta.

Words

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

人類 (じんるい)

mankind; humanity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最善 (さいぜん)

the very best

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

々 (くりかえし、おなじ、おなじく、のま、どうのじてん)

repetition of kanji (sometimes voiced)

御業 (みわざ)

the works (of the gods)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

補助 (ほじょ)

assistance; support; aid; help; subsidy; supplement; subvention; grant-in-aid; auxiliary; subsidiary; spot (in bodybuilding)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...