さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。

Sentence Analyzer

さらに時間がたつとこれらの「くりオール」は独立した言語になった：すなわち、すぺいん語、ふらんす語、いたりあ語、などである。

English Translation

As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.

Furigana

さらに時間(じかん)がたつとこれらの「クリオール」は独立(どくりつ)した言語(げんご)になった：すなわち、スペイン語(ご)、フランス語(ご)、イタリア語(ご)、などである。

Romanji

Sarani jikan ga tatsu to korera no" Kuri o-ru" wa dokuritsushita gengo ni natta sunawachi, Supeingo, furansugo, Itariago, nado de aru.

Words

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

時間 (じかん)

time; hours

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

栗 (くり、クリ)

Japanese chestnut (Castanea crenata)

オール (オール)

oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

独立 (どくりつ)

independence (e.g. Independence Day); self-support

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

即ち (すなわち)

that is; namely; i.e.

スペイン語 (スペインご)

Spanish (language)

フランス語 (フランスご)

French (language)

イタリア語 (イタリアご)

Italian (language)

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative