サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか10分の1に過ぎない。
Sentence Analyzer
English Translation
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
Furigana
サンフランシスコの人口 は、ニューヨークのわずか10分 の1に過 ぎない。
Romanji
Sanfuranshisuko no jinkō wa, Nyu-Yo-Ku no wazuka ichi zero bunno ichi ni suginai.
Words
サンフランシスコ
(サンフランシスコ、サン・フランシスコ)
San Francisco
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
人口
(じんこう)
population; common talk
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
紐育
(ニューヨーク)
New York (US state, city)
僅か
(わずか)
only; merely; (a) little; small quantity
一
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
○
(まる)
circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound
分の
(ぶんの)
-th (e.g. one fifth)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
過ぎる
(すぎる)
to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...
Kanji
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: コウ、 ク、 くち
Meaning: mouth
Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ
Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100
Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる
Meanings: overdo, exceed, go beyond, error