シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

Please fasten your seat belts and prepare for departure.

Furigana

シートベルトをお締(し)めになり、出発(しゅっぱつ)のご準備(じゅんび)をお願(ねが)いいたします。

Romanji

Shi-toberuto o o shime ni nari, shuppatsu no go junbi o onegaiitashimasu.

Words

シートベルト (シートベルト、シート・ベルト)

seat belt; seatbelt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

締め (しめ)

tie up; bind; fastening; tightening; sum; total amount; total; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion; conclusion; rounding off; counter for bundles; counter for faggots; counter for bundles of 2000 sheets of paper; end mark; closure mark

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

出発 (しゅっぱつ)

departure

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

お願い (おねがい)

request; wish; please