シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。

Sentence Analyzer

シートベルトを締め、「禁煙」のさいんが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。

English Translation

Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.

Furigana

シートベルトを締(し)め、「禁煙(きんえん)」のサインが消(き)えるまで喫煙(きつえん)はご遠慮(えんりょ)下(くだ)さい。

Romanji

Shi-toberuto o shime," kin'en" no sain ga kieru made kitsuen wa go enryo kudasai.

Words

シートベルト (シートベルト、シート・ベルト)

seat belt; seatbelt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

締める (しめる)

to tie; to fasten; to total; to sum; to be strict with; to economize; to economise; to cut down on; to salt; to marinate; to pickle; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt; to wear (necktie); to put on (necktie)

禁煙 (きんえん)

abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

サイン (サイン)

autograph; signature; sign; sine

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

消える (きえる)

to go out; to vanish; to disappear

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

喫煙 (きつえん)

smoking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

遠慮 (えんりょ)

reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness; declining; refraining; forethought; foresight

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor