ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The jeans looked none the cleaner for having been washed.

Furigana

ジーンズは、洗濯(せんたくぶん)した分()だけきれいに見(み)えるようになったわけではなかった。

Romanji

Ji-nzu wa, sentakushitabun dake kirei ni mieru yō ni natta wake de wa nakatta.

Words

ジーンズ (ジーンズ、ジンス)

jeans

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

洗

Readings: セン、あら.う

Meanings: wash, inquire into, probe

濯

Readings: タク、すす.ぐ、ゆす.ぐ

Meanings: laundry, wash, pour on, rinse

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

見

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible