シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。

Sentence Analyzer

English Translation

Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

Furigana

シェイクスピアは英国(えいこく)がこれまでに生(う)んだ最(もっと)も偉大(いだい)な詩人(しじん)である。

Romanji

Sheikusupia wa Eikoku ga kore made ni unda mottomo idaina shijin de aru.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

英国 (えいこく)

Great Britain; the United Kingdom

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

産む (うむ)

to give birth; to deliver; to produce

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

偉大 (いだい)

greatness

詩人 (しじん)

poet

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...