ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。

Sentence Analyzer

English Translation

If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.

Furigana

ジェーンが私達(わたしたち)の家(いえ)に車(くるま)で来(き)ていなかったら彼女(かのじょ)に甘酒(あまざけ)をごちそうしたのですが。

Romanji

Jye-N ga watashitachi no ie ni kuruma de kiteinakattara kanojo ni amazake o gochisōshita no desu ga.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

甘酒 (あまざけ)

sweet half sake; sweet drink made from fermented rice

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ご馳走 (ごちそう)

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

です (です)

be; is