しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。

Sentence Analyzer

English Translation

But still you people do not accept our testimony.

Furigana

しかし、あなた方(たか)は私(わたし)たちの証(あかし)を受(う)け入(い)れません。

Romanji

Shikashi, anatakata wa watashitachi no akashi o ukeiremasen.

Words

然し (しかし)

however; but

あなた方 (あなたがた)

you (plural)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

証 (あかし、しょう)

proof (e.g. of love, of innocence); evidence; testimony; vindication (of innocence); license; membership card; permit; to testify (usu. Christian religious context)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree