しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。

Sentence Analyzer

しかし、いえすはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。

English Translation

But the temple he had spoken of was his body.

Furigana

しかし、イエスはご自分(じぶん)の身体(しんたい)の神殿(しんでん)の事(こと)を言(い)われたのである。

Romanji

Shikashi, iesu wa go jibun no shintai no shinden no koto o iwareta no de aru.

Words

然し (しかし)

however; but

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

神殿 (しんでん)

temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...