しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、

Sentence Analyzer

English Translation

Yet to all who received him, to those who believed in his name.

Furigana

しかし、この方(ほう)を受(う)け入(い)れた人々(ひとびと)、すなわち、その名(な)を信(しん)じた人々(ひとびと)には、

Romanji

Shikashi, kono hō o ukeireta hitobito, sunawachi, sono na o shinjita hitobito ni wa,

Words

然し (しかし)

however; but

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

即ち (すなわち)

that is; namely; i.e.

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

名 (な)

name; given name; title; fame; renown; reputation; pretext; pretense; justification; appearance

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis