しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。

Sentence Analyzer

English Translation

Not only career-minded women have desire to work.

Furigana

しかし、そういうエリート的(てき)な女性(じょせい)だけが、就労(しゅうろう)意欲(いよく)を持(も)っているわけではない。

Romanji

Shikashi, sōiu eri-toteki na josei dake ga, shūrō iyoku o motteiru wake de wa nai.

Words

然し (しかし)

however; but

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

就労 (しゅうろう)

working; being employed; being hired

意欲 (いよく)

will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix