しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。

Sentence Analyzer

しかし、のーべる賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。

English Translation

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.

Furigana

しかし、ノーベル賞(しょう)選考(せんこう)委員会(いいんかい)は、貧困(ひんこん)は世界(せかい)平和(へいわ)を脅(おびや)かすものであり、マザー・テレサは貧困(ひんこん)と戦(たたか)っているのだと述(の)べた。

Romanji

Shikashi, No-Berushō senkō iinkai wa, hinkon wa sekai heiwa o obiyakasu mono de ari, maza-teresa wa hinkon to tatakatteiru no da to nobeta.

Words

然し (しかし)

however; but

ノーベル賞 (ノーベルしょう)

Nobel Prize

選考 (せんこう)

selection; screening

委員会 (いいんかい)

committee; commission; board; panel; committee meeting

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貧困 (ひんこん)

poor; needy; lacking; meagre; meager

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

平和 (へいわ)

peace; harmony

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

脅かす (おどかす)

to threaten; to menace; to startle; to surprise

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

戦う (たたかう)

to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

述べる (のべる)

to state; to express; to mention