しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。

Sentence Analyzer

English Translation

But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.

Furigana

しかし、火曜日(かようび)の朝(あさ)は違(ちが)っていました。なぜならば火曜日(かようび)は音楽(おんがく)の授業(じゅぎょう)のある日(ひ)だったからです。

Romanji

Shikashi, kayōbi no asa wa chigatteimashita. naze naraba kayōbi wa ongaku no jugyō no aru hi datta kara desu.

Words

然し (しかし)

however; but

火曜日 (かようび)

Tuesday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

朝 (あさ、あした)

morning

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

音楽 (おんがく)

music; musical movement

授業 (じゅぎょう)

lesson; class work; teaching; instruction

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

です (です)

be; is