しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。

Sentence Analyzer

しかし 、 言語 の 場合 は 、 私達 が 遺伝的 に 受け継ぐ の は 、 話し たり 、 理解し たり する 能力 だけ で ある 。 私達 が 話す 特定 の １つ ないし 複数 の 言語 は 、 遺伝 で は なく 、 文化的 な 伝達 によって 私達 に 伝えられる の で ある 。

English Translation

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

Furigana

しかし、言語(げんご)の場合(ばあい)は、私達(わたしたち)が遺伝的(いでんてき)に受(う)け継(つ)ぐのは、話(はな)したり、理解(りかい)したりする能力(のうりょく)だけである。私達(わたしたち)が話(はな)す特定(とくてい)の１つないし複数(ふくすう)の言語(げんご)は、遺伝(いでん)ではなく、文化的(ぶんかてき)な伝達(でんたつ)によって私達(わたしたち)に伝(つた)えられるのである。

Romanji

Shikashi, gengo no baai wa, watashitachi ga identeki ni uketsugu no wa, hanashi tari, rikaishi tari suru nōryoku dake de aru. watashitachi ga hanasu tokutei no hitotsu naishi fukusū no gengo wa, iden de wa naku, bunkateki na dentatsu niyotte watashitachi ni tsutaerareru no de aru.

Words

然し (しかし)

however; but

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

場合 (ばあい)

case; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遺伝的 (いでんてき)

genetic; hereditary

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

受け継ぐ (うけつぐ)

to inherit; to succeed; to take over

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

たり (たり、だり)

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

能力 (のうりょく)

ability; faculty

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

特定 (とくてい)

specific; special; particular

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

乃至 (ないし)

from ... to; between ... and; or

複数 (ふくすう)

several; plural; plurality; multiple

遺伝 (いでん)

heredity; inherent

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

文化的 (ぶんかてき)

cultural

伝達 (でんたつ)

transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay; propagation; conduction

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

伝える (つたえる)

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

Kanji

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

遺

Readings: イ、 ユイ、 のこ.す

Meanings: bequeath, leave behind, reserve

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

受

Readings: ジュ、 う.ける、 -う.け、 う.かる

Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

継

Readings: ケイ、 つ.ぐ、 まま-

Meanings: inherit, succeed, continue, patch, graft (tree)

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

能

Readings: ノウ、 よ.く

Meanings: ability, talent, skill, capacity

力

Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから

Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert

特

Reading: トク

Meaning: special

定

Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か

Meanings: determine, fix, establish, decide

複

Reading: フク

Meanings: duplicate, double, compound, multiple

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

化

Readings: カ、 ケ、 ば.ける、 ば.かす、 ふ.ける、 け.する

Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization