彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。

Sentence Analyzer

English Translation

She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.

Furigana

彼女(かのじょ)は夫(おっと)との口論(こうろん)の際(さい)、とても興奮(こうふん)して突然(とつぜん)泣(な)きだした。

Romanji

Kanojo wa otto to no kōron no sai, totemo kōfunshite totsuzen nakidashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫 (おっと)

husband

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

口論 (こうろん)

dispute; quarrel; argument

際 (さい)

on the occasion of; circumstances; juncture

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl