しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。

Sentence Analyzer

しかし、彼が残した手紙やのーと、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。

English Translation

But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.

Furigana

しかし、彼(かれ)が残(のこ)した手紙(てがみ)やノート、それに、人々(ひとびと)の彼(かれ)についての話(はなし)のおかげで、彼(かれ)の性格(せいかく)について多(おお)くのことを知(し)っている。

Romanji

Shikashi, kare ga nokoshita tegami ya no-to, sore ni, hitobito no kare nitsuite no hanashi no okage de, kare no seikaku nitsuite ōku no koto o shitteiru.

Words

然し (しかし)

however; but

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

手紙 (てがみ)

letter

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

ノート (ノート)

notebook; copy-book; exercise book; note; notebook PC

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

性格 (せいかく)

character; personality; disposition; nature

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern