しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。

Sentence Analyzer

しかし その後 罪悪感 で いっぱい に なり ある 晩 机 に 向かって 座った 。

English Translation

But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.

Furigana

しかしその後(ご)罪悪感(ざいあくかん)でいっぱいになりある晩(ばん)机(つくえ)に向(む)かって座(すわ)った。

Romanji

Shikashi sonogo zaiakukan de ippai ni nari aru ban tsukue ni mukatte suwatta.

Words

然し (しかし)

however; but

その後 (そのご、そのあと、そののち)

after that; afterwards; thereafter

罪悪感 (ざいあくかん)

feelings of guilt

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一杯 (いっぱい)

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity; a lot; much; all of ...; the entire ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

或 (ある)

a certain ...; some ...

晩 (ばん)

evening; counter for nights

机 (つくえ、つき)

desk

向かう (むかう)

to face; to go towards

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

Kanji

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

罪

Readings: ザイ、 つみ

Meanings: guilt, sin, crime, fault, blame, offense

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

晩

Reading: バン

Meanings: nightfall, night

机

Readings: キ、 つくえ

Meanings: desk, table

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

座

Readings: ザ、 すわ.る

Meanings: squat, seat, cushion, gathering, sit