しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。

Sentence Analyzer

しかし ペパーバーグ は 、 その オウム を 研究する こと によって 、 動物 に対する 考え方 が 変わった と いっている 。

English Translation

But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.

Furigana

しかしペパーバーグは、そのオウムを研究(けんきゅう)することによって、動物(どうぶつ)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が変(か)わったといっている。

Romanji

Shikashi pepa-ba-gu wa, sono ōmu o kenkyūsuru koto niyotte, dōbutsu nitaisuru kangaekata ga kawatta to itteiru.

Words

然し (しかし)

however; but

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

鸚鵡 (おうむ、オウム)

(large) parrot (incl. the cockatoo)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

動物 (どうぶつ)

animal

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

考え方 (かんがえかた)

way of thinking

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

変わる (かわる)

to change; to be transformed; to be altered; to vary; to move to; to be different; to be uncommon; to be unusual

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

Kanji

研

Readings: ケン、 と.ぐ

Meanings: polish, study of, sharpen

究

Readings: キュウ、 ク、 きわ.める

Meanings: research, study

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

考

Readings: コウ、 かんが.える、 かんが.え

Meanings: consider, think over

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

変

Readings: ヘン、 か.わる、 か.わり、 か.える

Meanings: unusual, change, strange