しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

Sentence Analyzer

English Translation

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

Furigana

しかし一定(いってい)期間(きかん)がたてば、全額(ぜんがく)お支払(しはら)いできるようになると考(かんが)えております。

Romanji

Shikashi ittei kikan ga tateba, zengaku o shiharai dekiru yō ni naru to kangaeteorimasu.

Words

然し (しかし)

however; but

一定 (いってい、いちじょう)

fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed

期間 (きかん)

period; term; interval

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action

全額 (ぜんがく)

total; full amount; sum

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on