しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。

Sentence Analyzer

しかも、悪い人の中にはせるびあ人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、せるびあ人もいれば、クロアチア人もいすらむ教もいるのよ。

English Translation

And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.

Furigana

しかも、悪(わる)い人(ひと)の中(なか)にはセルビア人(じん)もクロアチア人(じん)もイスラム教徒(きょうと)もいるのとちょうど同(おな)じように、よい人(ひと)の中(なか)にも、セルビア人(じん)もいれば、クロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)もいるのよ。

Romanji

Shikamo, warui hito no nakani wa Serubiajin mo Kuroachiajin mo Isuramu kyōto mo iru no to chōdo onaji yōni, yoi hito no nakani mo, Serubiajin mo ireba, Kuroachiajin mo Isuramukyō mo iru no yo.

Words

然も (しかも)

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

セルビア人 (セルビアじん)

Serbian

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

イスラム (イスラム、イスラーム)

Islam

教徒 (きょうと)

believer; adherent

要る (いる)

to need; to want

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

丁度 (ちょうど)

just; right; exactly

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

イスラム教 (イスラムきょう)

Islam

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!