しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。

Sentence Analyzer

しかもなお、石の大きいぶろっくが非常にぴったりと合わさっているので、ぶろっくの間にないふの先を差し込むことができない。

English Translation

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.

Furigana

しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非常(ひじょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(ま)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

Romanji

Shikamo nao, ishi no ōkii burokku ga hijō ni pittari to awasatteiru node, burokku no ma ni naifu no saki o sashikomu koto ga dekinai.

Words

然も (しかも)

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

尚 (なお)

furthermore; still; yet; more; still more; in addition; greater; further

石 (いし)

stone; gem; jewel

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

ブロック (ブロック)

to block (e.g. the way); block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); bloc; block; physical record (e.g. on magnetic tape)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ぴったり (ぴったり、ぴたり、ぴったし)

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited); ideally

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

合わさる (あわさる)

to get together; to unite

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

間 (ま)

space; room; time; pause

ナイフ (ナイフ)

knife

先 (さき)

previous; prior; former; some time ago; preceding; point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; head (of a line); front; ahead; the other side; the future; hereafter; destination; the other party

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

差し込む (さしこむ)

to insert; to put in; to thrust in; to plug in; to have a griping pain; to flow in; to shine in

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant