システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

Sentence Analyzer

English Translation

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

Furigana

システムのこの予測(よそく)されなかった機能(きのう)不全(ふぜん)は不適切(ふてきせつ)な配線(はいせん)系統(けいとう)によって引(ひ)き起(お)こされた。

Romanji

Shisutemu no kono yosokusarenakatta kinō fuzen wa futekisetsuna haisen keitō niyotte hikiokosareta.

Words

システム (システム)

system

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

予測 (よそく)

prediction; estimation

機能 (きのう)

function; facility; faculty; feature

不全 (ふぜん)

partial; incomplete; imperfect

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不適切 (ふてきせつ)

unsuitable; inappropriate; improper

配線 (はいせん)

wiring

系統 (けいとう)

system; lineage; ancestry; family line; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); party; school (of thought); close (evolutionary) relationship; a population sharing a common ancestor (in genetics); strain (e.g. bacterial)

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

引き起こす (ひきおこす)

to cause; to induce; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)