システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.

Furigana

システムをかえる事(こと)は難(むずか)しいことだ。それが人間(にんげん)関係(かんけい)だとなおさらだ。

Romanji

Shisutemu o kaeru koto wa muzukashii koto da. sore ga ningen kankei da to naosara da.

Words

システム (システム)

system

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

換える (かえる)

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

難しい (むずかしい、むつかしい)

difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; gloomy; glum; sullen; serious (look); dirty; unclean; filthy; detestable; unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

尚更 (なおさら)

all the more; still less