したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。

Sentence Analyzer

したがって 、 世界 平和 の ために は 、 私達 全て が 地球 という 惑星 の 住人 な の だ 、 という 意識 を 絶え間 ない 国際的 文化 及び 経済 交流 によって 育成していかなければならない 。

English Translation

For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.

Furigana

したがって、世界(せかい)平和(へいわ)のためには、私達(わたしたち)全(すべ)てが地球(ちきゅう)という惑星(わくせい)の住人(じゅうにん)なのだ、という意識(いしき)を絶(た)え間(ま)ない国際的(こくさいてき)文化(ぶんか)及(およ)び経済(けいざい)交流(こうりゅう)によって育成(いくせい)していかなければならない。

Romanji

Shitagatte, sekai heiwa no tameni wa, watashitachi subete ga chikyū toiu wakusei no jūnin na no da, toiu ishiki o taema nai kokusaiteki bunka oyobi keizai kōryū niyotte ikuseishiteikanakerebanaranai.

Words

従って (したがって)

therefore; consequently; accordingly

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

平和 (へいわ)

peace; harmony

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

地球 (ちきゅう)

the earth; the globe

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

惑星 (わくせい)

planet

住人 (じゅうにん)

dweller; inhabitant; resident

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

意識 (いしき)

consciousness; awareness; sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

絶え間 (たえま)

interval; gap

ない (ない)

not; emphatic suffix

国際的 (こくさいてき)

international

文化 (ぶんか)

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

及び (および)

and; as well as

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

交流 (こうりゅう)

(cultural) exchange; interchange; interaction; (inter-) mingling; (social, etc.) networking; intercourse; alternating current; AC

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

育成 (いくせい)

rearing; training; nurture; cultivation; promotion

Kanji

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

球

Readings: キュウ、 たま

Meanings: ball, sphere

惑

Readings: ワク、 まど.う

Meanings: beguile, delusion, perplexity

星

Readings: セイ、 ショウ、 ほし、 -ぼし

Meanings: star, spot, dot, mark

住

Readings: ジュウ、 ヂュウ、 チュウ、 す.む、 す.まう、 -ず.まい

Meanings: dwell, reside, live, inhabit

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

識

Readings: シキ、 し.る、 しる.す

Meanings: discriminating, know, write

絶

Readings: ゼツ、 た.える、 た.やす、 た.つ

Meanings: discontinue, beyond, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

際

Readings: サイ、 きわ、 -ぎわ

Meanings: occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

化

Readings: カ、 ケ、 ば.ける、 ば.かす、 ふ.ける、 け.する

Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization

及

Readings: キュウ、 およ.ぶ、 およ.び、 および、 およ.ぼす

Meanings: reach out, exert, exercise, cause

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

交

Readings: コウ、 まじ.わる、 まじ.える、 ま.じる、 まじ.る、 ま.ざる、 ま.ぜる、 -か.う、 か.わす、 かわ.す、 こもごも

Meanings: mingle, mixing, association, coming & going

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

育

Readings: イク、 そだ.つ、 そだ.ち、 そだ.てる、 はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach