シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.

Furigana

シップ・アイランドのあたりは、相(そう)も変(か)わらぬ森林地帯(しんりんちたい)で、相変(あいか)わらず住(す)む人(ひと)とてなかった。

Romanji

Shippuairando no atari wa, sō mo kawaranu shinrinchitai de, aikawarazu sumu hito totenakatta.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

辺り (あたり、ほとり)

on the bank of; by the side of (e.g. a river, pond); (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; around (Sunday, last year, etc...); for instance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

相 (そう)

appearance; look; countenance; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

変わる (かわる)

to change; to be transformed; to be altered; to vary; to move to; to be different; to be uncommon; to be unusual

森林地帯 (しんりんちたい)

wooded country; wooded (timber) region; woodland; woodlands

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

相変わらず (あいかわらず)

as ever; as usual; the same; still

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)